1
00:01:26,625 --> 00:01:28,161
A nevem Jasenko PaÅ¡iÄ.

2
00:01:29,875 --> 00:01:33,664
Túl fiatal voltam a háború alatt
érdeklődni.

3
00:01:35,750 --> 00:01:41,371
2008-ban színészként kaptam állást
a szarajevói háborús színházban

4
00:01:42,125 --> 00:01:46,323
ami nagyon izgalmas volt számomra
mert elkezdtem felfedezni

5
00:01:46,500 --> 00:01:49,288
teljesen új dimenziók
az élet az ostrom alatt.

6
00:01:50,167 --> 00:01:53,000
Ez egy ilyen történet.

7
00:02:31,333 --> 00:02:34,121
BOSNYAI KULTURÁLIS KÖZPONTBAN
1800-1994. DECEMBER 14

8
00:02:43,333 --> 00:02:45,165
A háborút nem lehet elkerülni.

9
00:02:46,667 --> 00:02:52,288
A háború ott van.
Csak valamelyik sarokban lehet elbújni.

10
00:02:53,042 --> 00:02:56,160
Azt hiszem, az Obala klubban voltam
amikor valaki felkapott,

11
00:02:56,333 --> 00:03:00,452
mondta, hogy koncert van.
Fogtam hát a filmtekercseimet, és mentem.

12
00:03:00,625 --> 00:03:04,869
A koncert elmúlt
egyfajta ködben.

13
00:03:05,333 --> 00:03:09,156
Valószínűleg ezért vettem
annyi fotó.

14
00:03:10,000 --> 00:03:12,116
Én biztosan nem használtam volna
hét tekercs filmet

15
00:03:12,292 --> 00:03:14,784
ha nem lett volna az energia
és az őrület.

16
00:03:14,958 --> 00:03:17,950
Lehet, hogy használtam
utolsó hét tekercsem.

17
00:03:18,708 --> 00:03:22,121
Az egész légkör
a közönséggel és mindennel

18
00:03:22,292 --> 00:03:27,708
más időkbe vitt vissza,
egy életemre, amit korábban éltem

19
00:03:27,875 --> 00:03:29,957
és amit a háború előtt csináltam.

20
00:04:05,875 --> 00:04:10,494
Normális családból származom,

21
00:04:11,500 --> 00:04:13,582
etnikumok közötti házasságból,

22
00:04:13,750 --> 00:04:16,583
számomra ismeretlen fogalom
annak idején.

23
00:04:17,250 --> 00:04:20,163
Anyám volt
ortodox keresztény

24
00:04:20,333 --> 00:04:23,041
apám pedig muszlim volt.

25
00:04:36,750 --> 00:04:40,414
Furcsa érzés
most gondolni rá,

26
00:04:40,583 --> 00:04:44,656
21 vagy 22 évvel később.

27
00:04:45,750 --> 00:04:50,790
Érett emberként gondolkodni,
arról, hogy mi járt a fejedben 14 évesen.

28
00:04:51,417 --> 00:04:54,614
Anyám azt akarta, hogy az legyek
egy kedves fiú,

29
00:04:54,792 --> 00:04:58,035
de felfedeztem a rock 'n' rollt,
Elkezdtem növeszteni a hajam

30
00:04:58,208 --> 00:04:59,790
és viseljen Statement pólót.

31
00:05:04,458 --> 00:05:09,578
Amerikai filmeket nézni,
Két változata volt az életemnek:

32
00:05:09,750 --> 00:05:16,122
motorokat és teherautókat vezetni
vagy esetleg kijavítani őket.

33
00:05:16,583 --> 00:05:18,165
Anyámnak más ambíciója volt.

34
00:05:18,333 --> 00:05:21,291
Soha nem akarta a gyerekét
hogy bepiszkolja a kezét.

35
00:05:21,458 --> 00:05:25,326
Szóval a második lehetőségem
volt a művészet.

36
00:05:26,125 --> 00:05:31,120
Ott kezdődött a vándorlásom
a kettő között.

37
00:05:35,625 --> 00:05:36,990
Szia Vanja, most érkeztem.

38
00:05:37,500 --> 00:05:38,456
Hé!

39
00:05:43,417 --> 00:05:48,491
Gyerekek voltunk.
A Feda Å tukan volt a legnépszerűbb.

40
00:05:50,208 --> 00:05:58,208
Olyan volt, mint... olyan menő.
De mindig is barátok voltunk.

41
00:06:10,500 --> 00:06:12,832
A háború előtt Szarajevó élt

42
00:06:13,000 --> 00:06:15,958
mint ma közben
a szarajevói filmfesztiválon.

43
00:06:16,125 --> 00:06:18,207
Ez így élt
minden nap.

44
00:06:18,667 --> 00:06:23,332
A Hotel Beograd mellett,
Hotel Bosnia most,

45
00:06:24,125 --> 00:06:29,791
az az utca és az egész tér
tele voltak emberekkel.

46
00:06:29,958 --> 00:06:32,199
Nem tudtál előtte járni
a Nemzeti Színház

47
00:06:32,375 --> 00:06:34,241
az összes kávézó miatt
és az emberek.

48
00:06:34,500 --> 00:06:38,243
beszálltam
számítógép és rajzolás korán,

49
00:06:38,417 --> 00:06:43,082
ahogy észrevettem sokat kaphatnék
számítógépről és ceruzáról egyaránt.

50
00:06:43,750 --> 00:06:46,708
Csendes voltam és félénk,
Sokat voltam otthon.

51
00:06:46,875 --> 00:06:50,288
Olvastam,
SF filmeket nézni, rajzolni,

52
00:06:50,458 --> 00:06:52,324
és ez volt az én világom.

53
00:06:53,750 --> 00:06:54,785
Amíg el nem jött a háború.

54
00:06:55,458 --> 00:07:01,283
Amikor jött a háború,
azt hittük, hamarosan vége lesz.

55
00:07:02,167 --> 00:07:06,161
Játszani akartunk,
új lemezeket, albumokat vásárolni.

56
00:07:06,333 --> 00:07:10,122
De ez már nem volt lehetséges.

57
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Újabb élet kezdődött számunkra,
a földalattiban.

58
00:07:14,792 --> 00:07:16,032
Helló!

59
00:07:27,708 --> 00:07:29,824
Eid volt.

60
00:07:30,000 --> 00:07:33,243
Volt egy buli, ezért kiszálltam
egy doboz sötét LaÅ¡ko sörrel.

61
00:07:34,125 --> 00:07:37,914
Beültem a Fiatba
és mire hazaértem,

62
00:07:38,083 --> 00:07:40,415
a rendőrőrsöm
már leesett.

63
00:07:40,917 --> 00:07:43,750
Volt néhány útlezárás

64
00:07:43,917 --> 00:07:46,124
és elintézték
két-három napon belül.

65
00:07:46,583 --> 00:07:49,291
Azt hittem, az
újabb ostoba eset.

66
00:07:50,083 --> 00:07:53,781
Őszintén szólva egyikünk sem számított
az igazi háború másnap kezdődik,

67
00:07:53,958 --> 00:07:55,289
és az emberek elkezdenek meghalni.

68
00:07:55,958 --> 00:07:59,280
Eleinte
izgatottak voltunk. – Az iskola vége.

69
00:07:59,458 --> 00:08:01,995
"Ja, nincs iskola. Miért?"

70
00:08:02,167 --> 00:08:03,999
– Valamiféle rendetlenség.

71
00:08:04,875 --> 00:08:08,948
– Milyen rendetlenség? Legénységünk innen
Marijin Dvor elment, hogy megtudja.

72
00:08:09,833 --> 00:08:13,406
Volt néhány tiltakozás
és petíció aláírása.

73
00:08:13,583 --> 00:08:19,283
Aláírásokat gyűjtöttek
a békéért, a YuTel TV-ért.

74
00:08:21,417 --> 00:08:25,786
Tudtuk, hogy valami szar történik,

75
00:08:25,958 --> 00:08:29,326
de azt hittük
nem volt semmi komoly.

76
00:08:29,750 --> 00:08:33,163
Nem adunk
el a mi Boszniánk!

77
00:08:33,333 --> 00:08:37,497
Van egy nővérem.
Aznap kiment.

78
00:08:38,417 --> 00:08:41,739
Amikor hazaért,
azt mondta, nagy volt a zűrzavar,

79
00:08:41,917 --> 00:08:45,160
némi lövöldözés és nyugtalanság
a seregcsarnok előtt.

80
00:08:45,333 --> 00:08:49,156
Hirtelen gyönyörű napsütéses nap
pokollá változott.

81
00:08:49,583 --> 00:08:52,200
Senki sem tudta
háború lenne.

82
00:08:53,125 --> 00:08:57,164
Itt volt a frontvonal,
50 méterre a házamtól.

83
00:08:57,667 --> 00:09:00,955
Ez volt a frontvonal
ebben a városrészben

84
00:09:01,125 --> 00:09:05,619
és igazunk volt,
teljesen tudatában. Én legalábbis az voltam.

85
00:09:06,333 --> 00:09:10,497
Aztán a város ágyúzása
és a mesterlövészek megindultak,

86
00:09:10,667 --> 00:09:14,365
és megölése
annyi gyerek és ember.

87
00:09:16,292 --> 00:09:20,456
Sétálsz a városban,
látni mindent lebontva.

88
00:09:20,625 --> 00:09:22,366
Sok épületet felgyújtottak.

89
00:09:24,083 --> 00:09:26,415
Láttam a Sutjeska mozit
porig égett.

90
00:09:28,000 --> 00:09:30,241
Minden koszos
és lebontották.

91
00:09:31,208 --> 00:09:33,825
Az áruház volt
is megsemmisült.

92
00:09:34,750 --> 00:09:36,787
A fákat kivágták.

93
00:09:37,958 --> 00:09:43,909
Láttam egy öregasszonyt, egy gazdát,
tehénnel sétálni.

94
00:09:45,750 --> 00:09:47,366
A Titova utca közepén.

95
00:09:48,250 --> 00:09:51,493
Kulturális sokk volt számomra.

96
00:09:52,542 --> 00:09:55,204
A fővárosban, ahol nőttem fel,

97
00:09:55,375 --> 00:09:57,912
Látok egy tehenet a Titova utcában.

98
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
A legrosszabb számomra
1992 telén volt,

99
00:10:01,583 --> 00:10:03,165
november vagy december.

100
00:10:03,667 --> 00:10:07,205
Anyám tüzet rakott
az erkélyen, hogy ebédeljünk.

101
00:10:07,375 --> 00:10:09,958
A füst egyre erősödött
a szemében, amitől elsírta magát.

102
00:10:10,125 --> 00:10:13,447
Nem tudta, mit tegyen.
Küzdelem volt csak élni.

103
00:10:13,708 --> 00:10:17,781
14 éves voltam és nem igazán tudtam
hogyan segítsen neki.

104
00:10:17,958 --> 00:10:22,873
A normális életed megszűnt,
már semmi sem volt normális.

105
00:11:26,333 --> 00:11:31,499
Amikor ez a gonosz 1992-ben elkezdődött,
nem tudtuk megérteni.

106
00:11:31,667 --> 00:11:37,367
Túl fiatalok voltunk ahhoz, hogy megértsük
miért kezdődött a szar.

107
00:11:38,250 --> 00:11:43,575
Úgy vettük, mint
az elképzelhető legrosszabb horror.

108
00:11:44,167 --> 00:11:47,990
Számomra a legnagyobb sokk volt

109
00:11:48,333 --> 00:11:52,531
a szisztematikus égetés
épületek.

110
00:11:53,417 --> 00:11:56,955
Már akkor, 14 éves gyerekként
nem értettem

111
00:11:57,125 --> 00:12:01,164
miért égtek le
Zetra sportcsarnok pl.

112
00:12:01,958 --> 00:12:06,748
Tudod, hogy van
semmi köze hozzá...

113
00:12:07,542 --> 00:12:11,661
Hogy valami más forog kockán.

114
00:12:13,333 --> 00:12:16,451
Tudod, hogy azok
felgyújtják Vijenicát,

115
00:12:16,625 --> 00:12:21,699
Olimpiai Múzeum,
mindarra, amire büszkék voltunk.

116
00:12:22,625 --> 00:12:26,789
1984 és 1992 között
mindenki Szarajevóból,

117
00:12:26,958 --> 00:12:31,703
minden bosnyák és őszintén,
minden jugoszláv büszke volt rá

118
00:12:31,875 --> 00:12:35,288
az olimpiai játékok
ami itt történt.

119
00:13:08,042 --> 00:13:11,740
Csak azt tudtam
jöttek, körülvették Szarajevót

120
00:13:11,917 --> 00:13:13,578
és lőni kezdett ránk.

121
00:13:14,125 --> 00:13:18,198
Mivel anyám ortodox volt,
elkezdték hívni a házunkat.

122
00:13:18,375 --> 00:13:21,913
Megfenyegették
és azt mondta neki, hogy hagyja el a házat

123
00:13:22,083 --> 00:13:25,576
és a muszlim
együtt élt

124
00:13:26,375 --> 00:13:29,697
valamint gyermekei,
és átállni az oldalukra.

125
00:13:30,208 --> 00:13:32,245
Aztán rájössz
ez nem álom.

126
00:13:59,417 --> 00:14:03,615
Emlékszem, futottam
mesterlövész tűz és lövedékek alatt.

127
00:14:03,792 --> 00:14:07,410
bejártam az egész várost
a kerékpáromon.

128
00:14:08,042 --> 00:14:10,283
Egyáltalán nem éreztem félelmet,

129
00:14:10,958 --> 00:14:16,704
míg egy este elmentem látogatóba
Alma barátom Brekában.

130
00:14:16,875 --> 00:14:21,494
Felmentem a Dalmatinska utcába
amikor elkezdődött az ágyúzás.

131
00:14:21,667 --> 00:14:26,116
Először éreztem félelmet,
pánikszerű félelem.

132
00:14:26,292 --> 00:14:29,614
Elkezdtem felfutni Dalmatinskán,
elrejteni próbál.

133
00:14:30,917 --> 00:14:35,866
Amikor éreztem a kagylótűztől való félelmet,

134
00:14:37,250 --> 00:14:41,824
Rájöttem a háborúra és a terrorra
megkezdődött.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,116
A bátyámat lelőtték.

136
00:15:17,292 --> 00:15:22,992
Mint a többi gyerek,
szeretett repeszdarabokat gyűjteni.

137
00:15:24,083 --> 00:15:31,331
Nem hallgatott anyánkra és
elfogyott az első kagyló után.

138
00:15:32,708 --> 00:15:35,621
Az agresszorok tüzelnének
az első héj, várj egy kicsit,

139
00:15:35,792 --> 00:15:40,241
majd tüzelj még néhányat, amikor
elkezdjük a sebesültek eltávolítását.

140
00:15:41,000 --> 00:15:44,868
Tehát amikor a bátyám,
kilenc és fél évvel fiatalabb,

141
00:15:45,083 --> 00:15:48,280
kiugrott egy barátjával
repeszdarabokat gyűjteni,

142
00:15:48,750 --> 00:15:50,912
leesett egy kagyló
barátja lába közé.

143
00:15:51,833 --> 00:15:54,621
Nem világos, hogy a gyerek hogyan élte túl.

144
00:15:55,542 --> 00:16:01,367
A bátyámat megütötték
mindkét lábán.

145
00:16:02,167 --> 00:16:05,410
Sebesülten és vérrel borítva,
felszaladt a lépcsőn,

146
00:16:05,583 --> 00:16:09,998
ahogy a 4. emeleten laktunk.
Anya 2-án találkozott vele.

147
00:16:10,500 --> 00:16:14,118
Ez volt a nagy pillanat,
amikor megláttam a bátyámat megsebesülve.

148
00:16:14,917 --> 00:16:17,625
Ez más
amikor mások megsérülnek,

149
00:16:17,792 --> 00:16:19,624
amikor nem veled történik.

150
00:16:19,792 --> 00:16:22,204
De ha valakiről van szó
közel hozzád,

151
00:16:22,375 --> 00:16:25,117
mint a bátyám volt
nekem...

152
00:16:25,875 --> 00:16:30,324
Kicsi volt, ártatlan,
védtelen és sérült.

153
00:16:31,000 --> 00:16:34,948
Ilyenkor a háború
elindult bennem.

154
00:17:15,833 --> 00:17:19,246
Az is volt
behódol neki és megőrül

155
00:17:20,125 --> 00:17:23,083
vagy elfogadni a dolgokat úgy, ahogy voltak,
egyenesen állni

156
00:17:23,250 --> 00:17:25,582
és tegye a helyes dolgot
a megfelelő pillanatban.

157
00:17:26,833 --> 00:17:30,747
Volt házam, hazám.
Kötelességem volt megvédeni.

158
00:17:31,083 --> 00:17:32,118
Megtiszteltetésem volt.

159
00:17:32,875 --> 00:17:34,866
Volt néhány telefonunk,

160
00:17:35,042 --> 00:17:40,116
időnként beszélgettünk
valakivel a másik oldalról.

161
00:17:40,292 --> 00:17:44,115
Egyszer beszélgettünk néhány haverral
az iskolából tudtuk,

162
00:17:44,292 --> 00:17:46,124
barátaink, egészen a közelmúltig.

163
00:17:46,292 --> 00:17:49,410
Néhányszor hívtak,
figyelmeztet minket

164
00:17:49,583 --> 00:17:53,281
hogy a következő két napban
a helyzet tovább romlana,

165
00:17:53,458 --> 00:17:54,869
nehezebb héjjal,

166
00:17:55,042 --> 00:17:58,455
ahogy néhány önkéntes jött
Montenegróból vagy Szerbiából

167
00:17:58,625 --> 00:18:01,333
és mentek
felszabadítani a poklot,

168
00:18:01,500 --> 00:18:03,662
ezért óvatosnak kellett lennünk.

169
00:18:04,250 --> 00:18:06,457
Annyi kagyló volt.

170
00:18:06,833 --> 00:18:12,749
Egyszer kimentem és láttam
néhány döglött madár az utcán.

171
00:18:16,292 --> 00:18:19,535
Rengeteg repesz volt
töredékek és golyók a levegőben

172
00:18:19,708 --> 00:18:24,282
hogy az összes madarat lelőtték
halott és a földön feküdt.

173
00:18:25,125 --> 00:18:27,742
Nem sok mondanivaló. 1992 sokkoló volt,

174
00:18:28,708 --> 00:18:31,370
egy kiigazítás
az új helyzethez.

175
00:18:31,542 --> 00:18:33,408
Egyszerűen te döntesz,

176
00:18:33,917 --> 00:18:37,740
"Rendben, itt vagyunk,
hát éljük az életünket

177
00:18:38,833 --> 00:18:40,449
a lehető legjobb módon."

178
00:18:41,333 --> 00:18:44,701
Így hát ránk maradt a szervezés
új életrendet.

179
00:18:44,875 --> 00:18:49,540
Számunkra ez azt jelentette
valami háborús iskolák.

180
00:18:50,083 --> 00:18:58,083
Az embereket a hadseregbe küldték
vagy háborús munkakörben volt.

181
00:19:00,958 --> 00:19:06,158
Amikor elkezded a háborús iskolát,
kapsz egy órarendet.

182
00:19:06,333 --> 00:19:12,375
Mennydörgés fentről és felülről
minden oldalról, és részt veszel az órákon,

183
00:19:13,083 --> 00:19:16,701
próbál tanulni dolgokat
és átmennek egy teszten.

184
00:19:17,167 --> 00:19:19,704
Fiatalok és idősek egyaránt azt mondtuk,

185
00:19:19,875 --> 00:19:23,038
"Nem fogja tönkretenni az életünket,
megtörni a szellemünket.

186
00:19:23,208 --> 00:19:25,324
"Nem fogsz megállítani
az iskolába járástól,

187
00:19:25,500 --> 00:19:28,117
koncertezni,
még ha meg is öl."

188
00:19:28,542 --> 00:19:35,539
De 1993-ban
valamiféle "normális" élet kezdődött.

189
00:19:35,708 --> 00:19:40,578
De az volt.
Bárki ezt fogja mondani.

190
00:19:41,083 --> 00:19:46,453
Megkezdődtek a színházi előadások
a Kamaraszínházban.

191
00:19:46,625 --> 00:19:49,617
Az emberek koncerteket adtak
Slogában és Obalában.

192
00:19:50,208 --> 00:19:55,954
Megszervezték a dolgokat
pincékben,

193
00:19:56,125 --> 00:19:58,332
minden biztonságos területet.

194
00:19:59,167 --> 00:20:06,745
Az a kultúra, amiben éltünk
a háború soha többé nem fog megtörténni.

195
00:20:06,917 --> 00:20:09,534
Az emberek pénz nélkül maradtak,
hanem szívből csinálta a dolgokat.

196
00:20:09,708 --> 00:20:14,077
Meg akartuk mutatni azokat a majmokat
hogy éltük az életünket.

197
00:20:14,250 --> 00:20:15,411
Nagy kockázat volt.

198
00:20:16,083 --> 00:20:19,201
Emlékszem a premierre
a "Shelter"-t jelentették be.

199
00:20:19,375 --> 00:20:20,786
Nem tudtad hol és mit.

200
00:20:20,958 --> 00:20:22,995
Kabarében adták elő
az Ifjúsági Színházban

201
00:20:23,167 --> 00:20:24,703
és ágyúztak
a Nemzeti Színház.

202
00:20:24,875 --> 00:20:26,286
Nem tudnád megmondani, mi volt rosszabb,

203
00:20:26,458 --> 00:20:28,165
hogy a Nemzeti Színház
ágyúzták -

204
00:20:28,333 --> 00:20:29,915
szerencsére nem tették
égesd el -

205
00:20:30,083 --> 00:20:32,495
vagy hogy színdarabot alkottunk.

206
00:20:33,208 --> 00:20:35,245
Nagy kockázat volt.

207
00:20:35,417 --> 00:20:40,036
A "Haj"-t rendeztük a
Kamaraszínház gyertyafény alatt.

208
00:20:55,083 --> 00:20:56,539
SZARAJEVO FILMFESZTIVÁL
A VILÁG VÉGE UTÁN

209
00:20:56,708 --> 00:20:59,575
Az egész időszak nagyszerű volt,

210
00:21:00,792 --> 00:21:02,999
kivéve a borzalmas dolgokat.

211
00:21:03,167 --> 00:21:07,661
Számomra az egész háborús időszak
életem legjobb időszaka,

212
00:21:07,833 --> 00:21:10,700
amikor Isten a Földön járt
és az emberek még mindig normálisak voltak.

213
00:21:11,708 --> 00:21:19,490
Mindennek volt értelme
amikor olyan közel voltál a halálhoz.

214
00:21:20,750 --> 00:21:23,367
Mindenki teljes életet élt.

215
00:21:23,708 --> 00:21:26,166
A nők is gondolkodva éltek...

216
00:21:28,000 --> 00:21:32,619
...egy golyó eltalálhatja őket
bármikor.

217
00:21:32,792 --> 00:21:35,659
Mindenki úgy viselkedett
ez volt az utolsó napjuk.

218
00:21:36,500 --> 00:21:39,162
Szuper volt.

219
00:21:39,375 --> 00:21:41,742
Párhuzamos világban éltünk.

220
00:21:42,417 --> 00:21:45,375
Elkezdtünk kimenni,
koncertekre járni,

221
00:21:45,542 --> 00:21:48,330
zenekarokat alkotnak,
zenélni kezdett.

222
00:21:48,500 --> 00:21:51,743
Élni kezdtünk
szabályos tinédzser életet.

223
00:21:52,083 --> 00:21:58,204
Mindig hordtunk hátizsákot
tiszta zoknival, tartalék ruhával

224
00:21:58,625 --> 00:22:05,076
mert sosem tudtad
hol végeznél.

225
00:22:05,250 --> 00:22:10,996
Képzeld el, veszel egy gitárt és
csak játszani akarsz.

226
00:22:12,958 --> 00:22:15,450
Olyan, mintha a legjobb játékod lenne
a világban,

227
00:22:15,625 --> 00:22:17,457
de árammal működik...

228
00:22:18,167 --> 00:22:19,623
...és nincs áram.

229
00:22:20,000 --> 00:22:22,833
A háború alatt hoztam a gitáromat
velem a menhelyre.

230
00:22:23,000 --> 00:22:24,490
Minden más éghet.

231
00:22:24,667 --> 00:22:26,908
Amikor bejött az áram,

232
00:22:27,083 --> 00:22:30,405
a fő hangsúly a játékon volt
ameddig csak lehet,

233
00:22:30,583 --> 00:22:34,577
és magnószalag Headbangers Ball
hogy megnézze az új zenét.

234
00:22:34,750 --> 00:22:37,412
Tervezni és várni kellett.

235
00:22:37,583 --> 00:22:38,948
Amikor bejelentették

236
00:22:39,125 --> 00:22:43,073
jött az áram
10 nap múlva abban a szobában kellett lennünk

237
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
és zenélni
mert semmi más nem számított.

238
00:22:46,583 --> 00:22:50,827
Csak akkor éreztük úgy

239
00:22:51,000 --> 00:22:55,824
hétköznapi fiatalok egy koncerten,

240
00:22:56,000 --> 00:22:58,116
ahol néhányan figyelik
és mások játszanak.

241
00:22:58,292 --> 00:23:02,991
Normálisan éreztük magunkat közben
az a pár óra, amit játszottunk.

242
00:23:03,542 --> 00:23:06,250
Akkor kezdtem el angolul írni.

243
00:23:06,417 --> 00:23:11,457
Az ötlet az volt, hogy elérjük
az embereknek, hogy azt mondják: "Helló...

244
00:23:12,875 --> 00:23:16,994
Mi folyik itt?
Mi a fasz van veled?

245
00:23:17,958 --> 00:23:19,699
Miért nem csinálsz valamit?"

246
00:23:54,083 --> 00:23:57,747
Volt
Lezi Majmune, Blago Gluhima, Gnu.

247
00:23:57,917 --> 00:24:00,909
Több zenekar is volt
azokban a pincékben.

248
00:24:01,542 --> 00:24:07,493
Aztán megszerveztük.
Április vagy május volt.

249
00:24:07,708 --> 00:24:11,576
Megalakult egy helyi zenészekből álló csoport

250
00:24:11,750 --> 00:24:16,540
valamiféle Rock'n'Roll Egyesület
ellenállásként,

251
00:24:17,333 --> 00:24:20,291
hogy elkerülje az őrületet.

252
00:24:20,750 --> 00:24:26,541
Aztán elkészítettük a Help Bosnia Now-t
bemutatók az Olimpiai Csarnokban.

253
00:30:44,833 --> 00:30:50,454
Szerencsére volt villanyunk
utolsó előadására

254
00:30:50,625 --> 00:30:52,491
az Iron Maidennel.

255
00:30:53,375 --> 00:30:57,243
Az MTV a hangpróbáról tudósított
az utolsó előadás előtt

256
00:30:57,417 --> 00:31:00,614
Bruce Dickinsontól
az Iron Maidennel.

257
00:31:00,792 --> 00:31:03,454
Megdöbbentünk.
"Mi lesz?

258
00:31:03,625 --> 00:31:07,789
hova fog menni?
Mi lesz az Iron Maidennel?"

259
00:31:07,958 --> 00:31:09,198
Elég nagy sokk volt.

260
00:31:09,375 --> 00:31:11,867
A Maiden nekem sosem volt Maiden.

261
00:31:12,583 --> 00:31:15,120
Számomra a Maiden mindig is az volt
Bruce Dickinson

262
00:31:15,292 --> 00:31:16,703
és csak Bruce Dickinson.

263
00:31:17,375 --> 00:31:19,412
Amikor megláttam a színpadon
először,

264
00:31:19,583 --> 00:31:25,704
a fekete körvonalait
szemöldöke a fények alatt,

265
00:31:25,875 --> 00:31:30,073
Rájöttem, hogy ő az a srác, aki voltam
egész gyerekkoromat lerajzoltam.

266
00:31:30,708 --> 00:31:34,155
Ez volt a fő ok
Kedvelnem kell őt.

267
00:38:57,833 --> 00:39:00,666
A legbonyolultabb rész
a kezdet volt.

268
00:39:00,833 --> 00:39:02,699
Mindig túlszárnyalnád az lgmant.

269
00:39:02,875 --> 00:39:05,867
Miután elértük Hrasnicát
és elkezdenénk mászni az lgman-re,

270
00:39:06,042 --> 00:39:07,703
Én gyakran...

271
00:39:07,875 --> 00:39:13,075
Nekem az Iron Maiden
minden tekintetben a legjobb banda volt

272
00:39:13,250 --> 00:39:14,866
és Dickinson a legjobb énekes.

273
00:39:15,583 --> 00:39:18,291
Gyakran énekeltem
"Fuss a hegyekbe".

274
00:39:22,833 --> 00:39:26,201
A velem sétáló emberek
fogalma sem volt, kié a dal

275
00:39:26,375 --> 00:39:28,616
vagy mit jelentett,

276
00:39:28,792 --> 00:39:32,581
de jó érzés volt
ahogy érezték pozitív energiámat.

277
00:39:32,750 --> 00:39:35,458
Nem volt elég lőszerünk,
vagy bármi, amire válaszolni kell

278
00:39:35,625 --> 00:39:37,241
az összes provokációt
és lövöldözések.

279
00:39:37,417 --> 00:39:38,873
Zenével válaszoltam.

280
00:39:39,167 --> 00:39:43,161
És amikor a gitáros barátom volt
velem játszhatnánk és énekelhetnénk.

281
00:39:43,333 --> 00:39:45,165
Ez nagyszerű volt.

282
00:48:22,250 --> 00:48:25,038
A bandám nagyon be lett szarva
a háború alatt.

283
00:48:27,208 --> 00:48:32,282
1992-ben Aris, az énekesünk
és gitáros,

284
00:48:33,208 --> 00:48:35,245
fejbe lőtték
egy mesterlövész által.

285
00:48:35,792 --> 00:48:38,284
Szerencsére azonnal
kórházba vitte.

286
00:48:38,458 --> 00:48:40,574
Műtétet végeztek
és megmentette.

287
00:48:42,292 --> 00:48:46,786
Ugyanakkor
dobosunkat eltalálta egy kagyló.

288
00:48:48,042 --> 00:48:51,330
Egy hatalmas darab repesz
beleakadt a combcsontjába.

289
00:48:51,958 --> 00:48:53,619
Sikerült megmenteni a lábát.

290
00:48:53,792 --> 00:48:57,410
Ahogy teltek a napok,
hétvégéről hétvégére,

291
00:48:57,583 --> 00:48:59,199
mindannyian összejöttünk,

292
00:49:00,167 --> 00:49:03,865
de elég észrevehető volt
amikor valaki hiányzott.

293
00:49:04,333 --> 00:49:06,449
A rossz hírek gyorsan terjedtek.

294
00:49:06,625 --> 00:49:09,743
Alapvetően egyenként,
folyamatosan zuhantunk.

295
00:49:09,917 --> 00:49:16,243
Abban az időben mindannyian biztosak voltunk
meg akartunk halni.

296
00:51:36,625 --> 00:51:41,244
NEM ELFELEJTENI,
NEM ISMÉTELHETŐ - NERMIN DIVOVIÄ

297
00:54:43,833 --> 00:54:48,999
Olyan véletlen volt,
hanem a sors is.

298
00:54:50,042 --> 00:54:52,124
Az egyik szomszédom,

299
00:54:52,292 --> 00:54:57,332
aki pontosan élt
velem szemben,

300
00:54:57,500 --> 00:55:04,622
és a háború alatt sofőrként dolgozott
az UNHCR és az UNICEF számára,

301
00:55:04,792 --> 00:55:06,954
ezt hallotta
egy rocksztár jött.

302
00:55:08,417 --> 00:55:10,624
Sok ember jutott eszembe.

303
00:55:10,792 --> 00:55:13,784
Abban az időben sok sztár talált rá
érdekes ide jönni.

304
00:55:13,958 --> 00:55:20,455
Azt hittem, talán Elton John
vagy Mick Jagger.

305
00:55:20,625 --> 00:55:25,074
Egy reggel láttam
mielőtt elment dolgozni

306
00:55:25,250 --> 00:55:30,290
és megkérdeztem tőle:
– Megkérdezted, ki jön?

307
00:55:30,958 --> 00:55:32,949
Azt mondta: – Valami Dickinson srác.

308
00:55:34,125 --> 00:55:36,287
Elkaptam a hidegrázást
amikor ezt mondta.

309
00:55:37,000 --> 00:55:38,957
Azt kérdeztem: "Dickinson ki?"

310
00:55:40,792 --> 00:55:44,490
Azt mondja: „Nem tudom,
valami srác egy angol bandából.

311
00:55:44,667 --> 00:55:47,625
Az egyik ilyen
fémeseitek."

312
00:55:49,458 --> 00:55:51,199
Megkérdeztem: "Bruce Dickinson?"

313
00:55:52,125 --> 00:55:53,331
– Ez az.

314
00:55:54,417 --> 00:55:56,875
Azt mondta, elment
néhány terepmunkára Szarajevóban,

315
00:55:57,625 --> 00:56:01,619
és mondtam neki, hogy vele jövök
még ha a fejembe is került.

316
00:57:16,917 --> 00:57:18,828
<i>SARAJEVO BRIGÁD ORVOS</i>

317
00:58:13,250 --> 00:58:15,867
A háború előrehaladott stádiumban volt
és világos volt

318
00:58:16,042 --> 00:58:19,455
hogy hét nap múlva sem lesz vége.
Ekkorara nőtt a szakállam.

319
00:58:20,542 --> 00:58:23,955
Az egyetlen dolog, amit kívántál
a háború véget ért.

320
00:58:25,708 --> 00:58:28,200
De amikor a srác jött és azt mondta

321
00:58:28,375 --> 00:58:31,413
hogy Dickinson jön
a városba játszani,

322
00:58:32,375 --> 00:58:35,037
abban a pillanatban
a háború számomra véget ért.

323
00:58:52,417 --> 00:58:56,206
Próbáltunk
azon a napon, amikor felhívtak minket

324
00:58:56,375 --> 00:58:58,742
és azt mondta Bruce Dickinson
aznap délután jött

325
00:58:58,917 --> 00:59:00,658
és hogy mi lennénk
a támogató aktus.

326
00:59:00,833 --> 00:59:04,246
Hallottuk, hogy Bruce Dickinson
az Iron Maidentől jött

327
00:59:04,417 --> 00:59:07,535
és ez olyan vicces volt
és furcsa nekünk.

328
00:59:07,708 --> 00:59:10,780
A srác középen jön
a háború játszani.

329
00:59:10,958 --> 00:59:17,660
Vagy őrült, vagy adták neki
százmillió font.

330
00:59:17,833 --> 00:59:21,371
Az első, amire emlékszem
a sajtótájékoztató.

331
00:59:21,542 --> 00:59:26,116
Krónikus kendő volt a fejemen,
egy kannabiszlevéllel.

332
01:01:12,542 --> 01:01:16,490
Abban az időben, amikor Dickinson erre jött
a koncert, a jelenet őrült volt.

333
01:01:16,708 --> 01:01:20,872
A zenekarok száma,
művészek, a zenei kör

334
01:01:21,042 --> 01:01:24,160
hogy a Radio Zid játszott
igazán lenyűgöző volt.

335
01:01:24,333 --> 01:01:26,620
Olyan volt
a legjobb időkben,

336
01:01:26,792 --> 01:01:29,750
nem a miénk, hanem Európában
és szerte a világon.

337
01:02:20,167 --> 01:02:22,033
kiráz a hideg
amikor erről beszélek.

338
01:02:22,250 --> 01:02:26,039
Azt hittük, hogy van
valamiféle kozmosz

339
01:02:26,208 --> 01:02:30,623
összeköti az embereket és elmondani
Szarajevó története.

340
01:02:49,208 --> 01:02:52,280
Ahogy teltek a napok,
az emberek egyre többet beszéltek róla.

341
01:02:52,458 --> 01:02:57,203
– Bruce jön.
De mindez egy kicsit titkos volt.

342
01:02:57,833 --> 01:03:02,782
Valaki azt mondta, agyonlőtték
valahol a Trebevi hegyen.

343
01:04:40,333 --> 01:04:45,328
Senkinek nem volt információja
bármilyen koncertről.

344
01:04:45,958 --> 01:04:48,575
17 órakor hívott egy barátom

345
01:04:48,750 --> 01:04:51,913
és megkérdezte, hogy hallottam-e róla
Dickinson koncertje aznap este.

346
01:04:52,083 --> 01:04:54,074
Azt mondtam: "Valaki játszik
egy vicc veled."

347
01:04:54,250 --> 01:04:56,958
Azt mondja: – Komolyan mondom.
Megkérdezem: "Ki játszik még?"

348
01:04:57,125 --> 01:04:59,366
Azt mondja, nem tudja
de most odamegy.

349
01:04:59,542 --> 01:05:04,412
Jegyek valahol kaphatók,
de ezek ingyenesek.

350
01:05:04,708 --> 01:05:06,915
ROCK SARAJEVO
BRUCE DICKINSONNAL

351
01:05:09,583 --> 01:05:11,790
"Tudja valaki?
Hallott valaki valamit?"

352
01:05:11,958 --> 01:05:15,076
Senki nem tud semmit.
– Menjünk a BKC-hez.

353
01:05:15,250 --> 01:05:18,242
A koncert korán kezdődik
a kijárási tilalom miatt.

354
01:05:18,708 --> 01:05:21,951
Mickinson... Valami...

355
01:05:22,125 --> 01:05:26,744
Amikor meghallottam ezeket a szótagokat,
Azt mondtam: "Mi?"

356
01:05:27,583 --> 01:05:30,245
Barátokat hívtam
egy koncertre,

357
01:05:30,417 --> 01:05:32,158
de akkor is titok volt.

358
01:05:32,333 --> 01:05:34,540
Bejelentettük
csak néhány órával a kezdés előtt.

359
01:05:34,708 --> 01:05:37,416
Nagy kockázatú esemény volt.

360
01:05:38,333 --> 01:05:41,496
Lehetséges, hogy az
Bruce Dickinson?

361
01:05:42,542 --> 01:05:45,250
"Igen, az a srác.
Jön."

362
01:05:46,375 --> 01:05:48,912
Dehogyis, ember.

363
01:05:49,083 --> 01:05:52,747
Senki nem tudott semmit
a koncertről.

364
01:05:52,917 --> 01:05:57,832
Elmentünk jegyet venni
és az út mentén

365
01:05:58,833 --> 01:06:06,115
mindenkit meghívtunk, akivel találkoztunk
hogy eljöjjön a koncertre.

366
01:06:17,250 --> 01:06:19,867
Amikor elmondtam a parancsnokomnak, azt mondta

367
01:06:20,042 --> 01:06:24,036
sehogy sem tudtam elmenni
az én helyzetem, őrültség volt.

368
01:06:24,208 --> 01:06:28,327
"Milyen koncert? Megőrültél?
Háború van, bla, bla."

369
01:06:28,500 --> 01:06:32,243
Azt mondtam neki: "Mondtalak,

370
01:06:32,667 --> 01:06:35,329
Megteszem az őrző kötelességemet
egész délelőtt,

371
01:06:36,042 --> 01:06:40,240
de egy órával a koncert előtt
elmentem innen."

372
01:06:53,083 --> 01:06:54,414
Az emberek folyamatosan jöttek.

373
01:06:54,583 --> 01:06:58,781
Emlékszem, hogy abban ültünk
kis park a BKC-vel szemben.

374
01:06:58,958 --> 01:07:01,620
Ellenőriztük
ki jött még

375
01:07:01,792 --> 01:07:06,241
és megosztás
egy üveg Napóleont.

376
01:07:06,417 --> 01:07:10,991
Ahogy közelebb értünk a bejárathoz,
még mindig hitetlenkedtünk.

377
01:07:54,000 --> 01:07:57,163
Mindennek látszott
olyan végtelenül messze.

378
01:07:58,042 --> 01:08:00,374
Félúton Szarajevó felé
megállítottak minket

379
01:08:00,542 --> 01:08:03,705
és azt mondták nekünk, hogy az
lehetetlen továbbmenni.

380
01:08:03,917 --> 01:08:08,616
Egy férfi azt mondta, hogy nem engedik
keresztül, akár saját felelősségünkre,

381
01:08:08,833 --> 01:08:10,995
mert harcol
zajlott.

382
01:08:11,375 --> 01:08:13,787
Nem mondtam semmit,
de nagyon szomorú voltam.

383
01:08:13,958 --> 01:08:16,040
A mostari visszaút során

384
01:08:16,250 --> 01:08:19,993
Nem is érdekelt
az érkezésről.

385
01:10:08,792 --> 01:10:13,787
Az az ember volt
az életemben 10 éves korom óta.

386
01:10:13,958 --> 01:10:16,416
És ott volt,
életem legnehezebb pillanataiban,

387
01:10:16,958 --> 01:10:21,907
jön a városomba,
ilyen körülmények között.

388
01:10:22,958 --> 01:10:25,950
Teljesen lehetetlen.

389
01:10:26,125 --> 01:10:30,870
De ha lehetséges lenne a háború
és megvalósult,

390
01:10:31,417 --> 01:10:33,328
miért ne lenne lehetséges?

391
01:10:33,500 --> 01:10:34,956
Isten mindenható.

392
01:10:41,792 --> 01:10:45,831
Az első pár ütem után
Dickinson a színpadra lép.

393
01:10:47,917 --> 01:10:49,282
megdöbbentem.

394
01:10:49,458 --> 01:10:52,496
Nem hittem el, hogy tényleg
történik. Tényleg itt volt.

395
01:10:52,667 --> 01:10:55,034
Szerintem ez volt az egyik
a legszebb dolgokat

396
01:10:55,208 --> 01:10:58,121
alatt történt
ezt a gonosz háborút.

397
01:11:35,833 --> 01:11:40,031
Amikor bejelentették,
az emberek rohanni kezdtek előre,

398
01:11:40,208 --> 01:11:42,575
felmászni az ülőhelyre.

399
01:11:42,750 --> 01:11:48,416
Összezsúfolódtunk azon a téren,
ami nem volt elég nagy.

400
01:11:48,583 --> 01:11:51,371
A székeken voltunk és
egymás vállán.

401
01:11:51,542 --> 01:11:54,409
A tiszta energia robbanása,
amit a zenekar is érzett.

402
01:12:51,708 --> 01:12:54,746
Számomra a csúcs volt
megrázta a kezét.

403
01:12:54,917 --> 01:12:57,625
Megkérdezte, hogy milyen
hogy a fronton legyen.

404
01:12:59,042 --> 01:13:00,373
teljesen elhallgattam.

405
01:13:00,542 --> 01:13:03,989
Csak megráztam a kezét
és köszönetet mondott.

406
01:14:18,417 --> 01:14:22,160
Látványos volt
amikor Bruce kijött a színpadra.

407
01:14:22,333 --> 01:14:24,495
A lámpák első osztályúak voltak.

408
01:14:24,667 --> 01:14:27,159
Amikor Alex, a dobos
mez nélkül jött a színpadra,

409
01:14:27,333 --> 01:14:28,789
a lányok sikoltozni kezdtek.

410
01:14:28,958 --> 01:14:31,325
Hosszú haj, megfelelő állapot,
igazi rock koncert.

411
01:15:20,875 --> 01:15:25,620
Amikor Bruce
elkezdtem játszani, olyan volt...

412
01:15:25,792 --> 01:15:26,998
Egy másik bolygó.

413
01:15:27,167 --> 01:15:29,158
Mint egy űrhajó, amely leszáll.

414
01:15:29,333 --> 01:15:32,871
Ha valaki kívülről megtehetné
ott voltál, hogy filmezd,

415
01:15:33,042 --> 01:15:37,286
Azt hiszem, láttunk volna egy sárga lámpát
kiragyog a BKC-ből

416
01:15:37,458 --> 01:15:39,165
közvetlenül az űrbe.

417
01:15:39,375 --> 01:15:43,198
Azonnali kapcsolat jött létre
pozitív energiával,

418
01:15:43,375 --> 01:15:47,289
az egyetlen fényes folt Szarajevóban
a háború azon pillanatában.

419
01:15:48,833 --> 01:15:50,995
Az emberek bent voltak
teljesen feledékeny

420
01:15:51,167 --> 01:15:52,532
a külső helyzetre.

421
01:15:52,708 --> 01:15:54,244
Nem volt háború.

422
01:15:54,417 --> 01:16:01,244
Arra a néhány órára,
nem volt háború számomra.

423
01:16:29,333 --> 01:16:30,619
A nagyszerű dolog az volt

424
01:16:30,792 --> 01:16:34,706
hogy mindenki ismerte egymást
és bíztak egymásban.

425
01:16:36,583 --> 01:16:38,745
Nagyszerű helyzetben voltunk.

426
01:16:38,917 --> 01:16:41,750
"Bassza meg!
Bruce koncertjén vagyunk!"

427
01:16:41,917 --> 01:16:44,124
A fő sztori ez volt: "Baszd meg!

428
01:16:44,292 --> 01:16:48,206
ha holnap mind meghalunk,
Bruce itt van, ember."

429
01:18:48,250 --> 01:18:50,207
Látványos volt.

430
01:18:50,375 --> 01:18:53,913
A U2 szarajevói koncertje
semmi volt ehhez képest.

431
01:18:54,167 --> 01:18:58,866
Az a sok pénz, a nagy színpad,
és minden fény hiábavaló.

432
01:18:59,125 --> 01:19:00,832
Csak ott kellett lenned.

433
01:19:16,750 --> 01:19:21,540
Kiléptünk
a koncert vége után

434
01:19:21,708 --> 01:19:24,370
és rendkívül szomorúnak érezte magát
mert vége volt.

435
01:19:24,958 --> 01:19:26,540
Azt kívántad, bárcsak tovább tartott volna.

436
01:19:26,708 --> 01:19:30,827
Visszatérsz a kegyetlen valóságba
amelyben élsz.

437
01:19:31,000 --> 01:19:36,245
A tisztaba néztem,
csillagos ég és gondolat

438
01:19:36,417 --> 01:19:43,574
hogy talán valahol odakint
normális élet létezik.

439
01:23:54,292 --> 01:23:55,953
ÜDVÖZÉSI Alagút HÁZ KOLARA

440
01:24:09,625 --> 01:24:13,118
Ahogy Szarajevóba jutottak,
hogyan történt a koncert

441
01:24:13,292 --> 01:24:18,241
és hogyan kerültünk oda
teljesen őrült...

442
01:24:18,417 --> 01:24:23,207
Azt hiszem, ez az élet, és együtt
legyőztük a halált.

443
01:24:51,417 --> 01:24:53,533
Nekem és a barátaimnak

444
01:24:53,708 --> 01:24:58,453
az egyetlen igazi nagykövet
a háborúban Dickinson volt

445
01:24:59,125 --> 01:25:05,246
és a legfontosabb esemény
ez a koncert volt.

446
01:25:06,500 --> 01:25:12,121
ezt neki köszönhetem.
Üzenetet közvetített.

447
01:25:13,583 --> 01:25:15,915
"Kitartás,
ez nem tart sokáig."

448
01:25:16,500 --> 01:25:21,745
Ezek után mindannyian ihletet kaptunk
hogy még jobban űzze a zenét.

449
01:25:23,375 --> 01:25:26,447
Beindult a bandám
hogy jobban részt vegyen.

450
01:25:27,167 --> 01:25:29,750
Elkezdtünk koncertezni
egész idő alatt.

451
01:25:30,333 --> 01:25:34,873
Amer saját zenekart is alapított.
Esőnek nevezték el,

452
01:25:35,708 --> 01:25:40,453
esőre hivatkozva
minden nap elviselt kagylóból.

453
01:25:41,292 --> 01:25:46,412
1995 nyara volt
amikor behívták.

454
01:25:47,958 --> 01:25:52,748
Amikor mind beszálltak egy teherautóba,
ő volt az utolsó, aki elment.

455
01:25:52,917 --> 01:25:56,740
Nem szívesen ment el.
És soha nem jött vissza.

456
01:26:11,917 --> 01:26:14,158
Valahányszor ide jövök
Hagyok egy gitárcsákányt.

457
01:28:15,875 --> 01:28:17,707
Jó estét, Szarajevó.